中文首译本诞生

   1920年8月，由陈望道翻译的首部中文全译本《共产党宣言》在上海出版。正是这本薄薄的小册子，不仅第一次在中国相对集中和完整地呈现了马克思、恩格斯的共产主义学说，而且为中国共产党的创立、中国的革命和建设提供了方向指引，为一大批志士仁人、有志青年走上革命道路提供了路径指导。

1920年8月出版的《共产党宣言》中文首译本

首译《共产党宣言》的背景过程

   早在19世纪末20世纪初，一些来华外国传教士、中国资产阶级知识分子和无政府主义者就开始在中国介绍马克思主义学说，但当时的介绍是零星和片面的，对这一科学理论的理解和认识也存在着误解和歪曲。十月革命后，以李大钊为代表的先进分子开始在中国真正传播马克思主义。五四运动后，在新思潮大量涌现、诸多学说流派争鸣斗胜的形势下，马克思主义以其高度的科学性和革命性逐渐吸引着越来越多的进步青年，经典文献在中国的翻译传播也达到了高潮，形成了北京和上海两个宣传马克思主义的中心。
   为了避开干扰，专心翻译《共产党宣言》，1920年2月中旬，陈望道回到了自己的故乡——浙江义乌分水塘村（今属城西街道）。在距离陈宅五六十米开外的一间破旧却静谧的柴屋里，陈望道用两条长板凳架起一块铺板。工作时，把一切所需摊在铺板上，累了就往板上一躺。除了短暂的睡眠时间，他一日三餐和茶水都是由母亲张氏送入柴房。看到儿子废寝忘食、通宵达旦地翻译《共产党宣言》，陈母心疼不已。早春时节的深夜，山区刺骨的寒风从四壁和窗户的缝隙里吹入，陈望道握笔的手时常被冻得不听使唤。实在冻得吃不消了，就起身跺跺脚、搓搓手，稍觉回暖，又专心致志地继续译书。转眼间，已近谷雨时节，陈望道“费了平时译书的五倍功夫”，整整用了2个月时间，终于译完了《共产党宣言》。

陈 望 道

   1920年8月，在陈独秀、李汉俊等人的支持和共产国际代表维经斯基的资助下，《共产党宣言》中文首译本终于付梓，共计印发1000册。首译本比现今的小32开本略小，玲珑精致，封面印着红底的马克思半身坐像，画像上方印有“社会主义研究小丛书第一种”“马格斯安格尔斯合著，陈望道译”等字样。翻开小册子，内页是用5号铅字竖版直排，无扉页及序言，不设目录，风格简洁。

山东广饶县《共产党宣言》纪念馆收藏的1920年8月出版的《共产党宣言》中文首译本

首译《共产党宣言》的深远影响

   坚定了共产党人的马克思主义信仰。《共产党宣言》的翻译出版，极大地推进了马克思主义中国化的历程，一大批具有先进思想的仁人志士在其引导下，走上了共产主义的道路，成为坚定信仰马克思主义的革命者。
   提供了解决时代问题的思想理论武器。《共产党宣言》是马克思、恩格斯对19世纪无产阶级革命实践的经验总结和理论概括，是建立在解决特定的时代问题基础之上的。在被正式介绍到中国之前，《共产党宣言》已经用30多种语言在世界各国出版了300多种版本，为各国劳动人民翻身解放指明了正确的革命方向。
   陈望道首译的《共产党宣言》，作为国内第一部汉译马克思主义经典著作，其散发的信仰味道历久弥新而愈加醇厚，展现的真理力量经久不衰而走向永恒。今天，对于《共产党宣言》中文版首译的最好纪念，就是坚定马克思主义信仰，提高全党运用马克思主义基本原理解决当代中国实际问题的能力和水平，不断谱写新时代中国特色社会主义新篇章。

（原作者系中共南京市委党校副校长）   

  《共产党宣言》的问世是人类思想史上的一个伟大事件。《共产党宣言》是第一次全面阐述科学社会主义原理的伟大著作，“向全世界公开说明自己的观点、自己的目的、自己的意图”，矗立起一座马克思主义精神丰碑。《共产党宣言》的重大理论贡献主要有以下几个方面。
   第一，深刻阐述了马克思主义的科学世界观。
   第二，深刻阐述了马克思主义政党的先进品格。
   第三，深刻阐述了马克思主义政党的政治立场。
   第四，深刻阐述了马克思主义政党的崇高理想。
   第五，深刻阐述了马克思主义的革命纲领。
   第六，深刻阐述了马克思主义政党的国际主义精神。

                                                                                               -------摘自习近平总书记《学习马克思主义基本理论是共产党人的必修课》


  《共产党宣言》是近代以来最具影响力的著作。170年来，《共产党宣言》被译成200多种文字，出版数千个版本，成为世界上发行量最大的书籍之一。近20年来，西方各种机构评选“千年思想家”、“最具影响力的学者”等，马克思都名列前茅甚至高居榜首。2008年国际金融危机发生以来，世界上再度兴起“马克思热”，对《共产党宣言》、《资本论》等的研究再度成为热门。事实证明，《共产党宣言》的真理力量是永恒的，已经并将继续深刻影响世界历史进程。

                                                                                               -------摘自习近平总书记《学习马克思主义基本理论是共产党人的必修课》